Vô đậu bất thành nhân

Direct English translation

Without having had smallpox, one does not become a person.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian phản ánh quan niệm xưa cho rằng người chưa từng mắc đậu mùa thì chưa được coi là trưởng thành, trọn vẹn. Thường dùng để nói về ảnh hưởng rất phổ biến của bệnh đậu mùa trong đời sống cũ.

English explanation

This folk saying reflects the old belief that someone who had not had smallpox was not yet considered fully grown or complete. It is used in reference to how widespread and consequential smallpox once was in traditional life.

Variants

Vô đậu bất thành nhơn